این وبلاگ متعلق به شماست (This weblog is yours)

                                                                                                (پست ثابت)    

از تمامی بازدیدکنندگان محترم تقاضا دارم اگر در موضوعی از زبان انگلیسی اشکال دارید یا دچار ضعف هستید, آن مورد را در قسمت نظرات بنویسید تا سعی کنم مطالبی پیرامون آن موضوع درج کنم. به این طریق هم مرا در پست مطلب تشویق و راهنمایی کنید و هم اشکالات خود را رفع کنید...

                                                                                                 با تشکر   - مدیر وبلاگ

سفارش ترجمه متن انگلیسی به فارسی و (بالعکس) فارسی به انگلیسی - عمومی و تخصصی تمامی رشته ها

                                                                                                 (پست ثابت)

نحوه سفارش ترجمه (انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی، عمومی و تخصصی):

روش اول:
فایل یا متن فایل خود را در تلگرام به شماره 09104767501 (ID: @rainy_life2) یا 09120640120 (ID: @rainy_life) ارسال کنید.

روش دوم:
فایل یا متن فایل خود را به آدرس ایمیل [e-mail] ارسال کنید. (حتی الامکان subject ایمیل ارسالی عبارت "سفارش ترجمه" باشد)

+ پس از مشاهده متن شما هزینه ترجمه، زمان تحویل ترجمه، انجام شدن نشدن ترجمه و مواردی از این دست به اطلاعتان خواهد رسید و هماهنگی صورت خواهد گرفت.

فعالیت مجدد

عرض سلام و احترام خدمت شما عزیزان

سه چهار سالی هست که مطالب جدید در وبلاگ قرار داده نمیشه. چند پست در بهار و اوایل تابستان 95 توسط خانم علوی (از نویسنده های آن زمان) تو وبلاگ قرار داده شد که بعد از اون مجدداَ وبلاگ حالت غیرفعال به خودش گرفت. بنده در این مدت به دلایل مختلفی از جمله تحصیل و انجام کارهای مربوط به پایان نامه فرصت نمیکردم وبلاگو آپدیت کنم. الان تقریبا اوضاع بهتر شده و میتونم برا وبلاگ تایمی رو اختصاص بدم. لذا اطلاع میدم که به امید خدا از اواسط آبان ماه وبلاگ فعال میشه و پست های جدید توش قرار داده میشه.

به احمتال زیاد کانال تلگرام و پیج اینستاگرام هم راه اندازی کنم که در این صورت خبرشو تو وبلاگ میدم.

اصطلاحات در زبان انگلیسی 11 (idioms in english language11)

همین و کم داشتیم!

💜that crowns it all.

همینه که هست!

💜like it or lump it.

هنر کردی!

💜big deal!

هنوز بچه ای! (دهنت بو شیر میده)

💜you`re wet behind the ears.

دهانش بوی شیر میدهد.!

💜he`s as green as grass.

هنوز کجایش را دیدی؟ (تازه اول بدبختیه)

💜it`s the thin edge of the wedge.

هوا تو دارم.

💜I am with you.

هول شدم!

💜I got panicky

هیچ جا مثل خونه ادم نمیشه.

💜east or west,home is best.

یتیم شد.

💜he was orphaned.

یالا!تکونی به خودت بده!

💜come on!shake a leg!

یکبار برای همیشه.

💜once and for all.

یکه خوردم.

💜i was taken aback.

هم عقیده هستیم.

💜we are of the same mind.

همه فن حریف است.

💜he is a handy man.

هرطور میل شماست.

💜as you wish.

هرطور صلاح بدانید

💜as you think proper.

هر چیزی حدی داره.

💜there is measure in all things.

زیر قول خود زد.

💜he broke his word/promise.

زیپ دهانت را بکش!

💜button your lip

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

اصطلاحات در زبان انگلیسی 10 (idioms in english language10)

Top of the World
ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻤﯿﺸﻢ

you’re on your own
ﺧﻮﺩﺗﯽ ﻭ ﺧﻮﺩﺕ

Let it go
ﺑﯽ ﺧﯿﺎﻟﺶ ﺷﻮ

you’re a complete idiot
ﺗﻮ ﯾﻪ ﺍﺣﻤﻖ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻌﻨﺎ ﻫﺴﺘﯽ

you’re crowding me
ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﯽ ﺳﺮﺩﺭﺩ ﺑﮕﯿﺮﻡ

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

توصیف شخصیت در زبان انگلیسی (personality description in english language)

funny

با مزه

friendly

خونگرم, بجوش

serious

جدی

confident

دارای اعتماد به نفس

shy

خجالتی

talkative

پر حرف, وراج

creative

خلاق

hardworking

کوشا

jealous

حسود

strict

سخت گیر

easygoing

آسانگیر/بيخيال

arrogant

از خود راضي

moody

دم دمی مزاج

selfless

فداكار

selfish

خودخواه

generous

بخشنده, دست و دلباز

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

برخی تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی (some american and british english differences)

آپارتمان:
American : apartment
British : flat

تاکسی:
Ame : cab
British : taxi

قوطی:
American : can
British : tin

شیرینی:
American : candy
British : sweet

صورت حساب:
American : check
British : bill

گنجه:
American : closet
British : cabinet

بیسکویت:
American : cookie
British : biscuit

دیوانه:
American : crazy
British : mad

اسانسور:
American : elevator
British : lift

پاییز:
American : fall
British : autumn

طبقه اول:
American : first floor
British : ground floor

طبقه دوم:
American : second floor
British : first floor

سیب زمینی سرخ شده:
American : french fries
British : chips

زباله:
American : garbage
British : rubbish

بنزین،گاز:
American : gas
British : petrol

بزرگراه:
American : highway
British : main rood

چهار راه،تقاطع:
American : intersection
British : crossroads

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

اصطلاحات ناراحتی در زبان انگلیسی (discomfort expressions in english language)

cry one's eyes out: اینقدر گریه کنی تا چشمات در بیاد

My son cried his eyes out when he discovered his bike had been stolen.

.پسرم وقتی فهمید دوچرخش دزدیده شده اینقدر گریه گرد تا چشاش در اومد

 

 

down in the dumps: دپرس بودن، غمگین بودن

Alex has been down in the dumps since he failed his exam.

آلکس از وقتی تو امتحانش رد شده دپرسه.

 

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

‎نشانه هاى رياضى در زبان انگلیسی (math signs in english language)

+    plus 

-     minus 

±    plus or minus 

×    times/multiplied by 

÷    divided by 

=    is/equals/is equal to 

≠    Is not equal to/does not equal 

<    Is less than 

≤    Is less than or equal to 

>    Is more than 

≥    Is more than or equal to 

%    percent 

∞    infinity 

in    inch 

ft    foot 

yd    yard 

ml    mile 

mm    millimeter 

cm    centimeter 

m    metre 

km    kilometer

ha    hectare 

L    litre

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

فعل های عبارتی در زبان انگلیسی (phrasal verbs in english language)

A phrasal verb is a verb followed by a preposition or an adverb; the combination creates a meaning different from the original verb alone.

فعل عبارتی فعلی است که یک حرف اضافه یا یک قید به دنبال دارد؛ این ترکیب معنی متفاوتی از فعل اصلی بطور تکی ایجاد می کند.

 

دوستان علاقمند به یادگیری مکالمه زبان انگلیسی دقت کنید که این افعال اساسا در انگلیسی روزمره و محاوره ای و متون غیر رسمی کاربرد زیادی دارد. همچنین دوستانی که فیلم زبان اصلی زیاد تماشا می کنند می توانند با یادگیری این افعال جملات و مکالمات بکار رفته در فیلم ها را بهتر درک کنند. بعنوان مثال چند فعل عبارتی را با یکدیگر بیاموزیم:

abide by : respect or obey (the law, a decision, a rule)    

احترام گذاشتن یا پیروی کردن از قانون، یک تصمیم

If you want to stay at this school, you must abide by the rules.

اگر می خواهی در این مدرسه بمانی باید از قوانین پیروی کنی.

 

 

account for: explain; give a reason

توضیح یا دلیلی برای کاری داشتن

I hope you can account for the money you spent.

امیدورام بتونی دلیلی برای خرج کردن پول  داشته باشی.

 

 

back away: Move backwards, in fear or dislike  

پشت پشتی رفتن از روی ترس یا نفرت

When he saw the dog, he backed away.

وقتی سگ را دید پشت پشتی حرکت کرد.

 

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

شغل ها (مشاغل) در زبان انگلیسی3 (jobs in english language3)

🖥 Repairman
🎗تعمیرکار
🖥 Shepherd
🎗چوپان
🖥 Farmer
🎗کشاورز
🖥 Gardener
🎗باغدار
🖥 Artist
🎗هنرمند
🖥 Muezzin
🎗موذن
🖥 Banker
🎗بانکدار
🖥 Cameleer
🎗ساربان
🖥 Blacksmith
🎗آهنگر
🖥 Goldsmith
🎗زرگر
🖥 Cook
🎗آشپز
🖥 Boss
🎗رئیس
🖥 Dentist
🎗دندان پزشک
🖥 Brigadier
🎗سرتیپ
🖥 Carpenter
🎗نجار
🖥 Caretaker- janitor
🎗سرایدار
🖥 Housekeeper
🎗خدمتکار (مسول پخت و پز‚ تمیز کردن و غیره)
🖥 Housewife
🎗خانه دار (مادر خانه)
🖥 Clerk
🎗کارمند
🖥 a member of City Council
🎗شورای شهر
🖥 Typist
🎗 ماشین نویس‌
🖥 Principal
🎗مدیر مدرسه‌
🖥 Miller
🎗آسیابان
🖥 Physician
🎗پزشک
🖥 Webmaster
🎗کارشناس اینترنت
🖥 Dancer
🎗رقاص
🖥 Actuary
🎗امارگیر
🖥 Archivist
🎗بایگان،ضابط
🖥 Interpreter
🎗دیلماج (مترجم) - مفسر
🖥 Seafarer = Sailor
🎗دریانورد ،ملوان
🖥 Undertaker
🎗کسی که کفن و دفن مرده را بعهده میگیرد.
🖥 Gravedigger
🎗گورکن
🖥 Employer
🎗کارفرما
🖥 Priest
🎗کشیش
🖥 Assistant
🎗معاون
🖥 Bookseller
🎗کتاب فروش
🖥 Diplomat
🎗دیپلمات
🖥 Publisher
🎗ناشر
🖥 Detective
🎗کاراگاه
🖥 Governor

🎗فرماندار

🖥 General Governor

🎗 استاندار

🖥 Mayor

🎗 شهردار

🖥 Sherif

🎗 کلانتر

🖥 A Member of Parliament

🎗 نماینده مجلس

🖥 Prime minister

🎗 نخست وزیر

🖥 President-elect

🎗 رئیس جمهور منتخب

🖥 Chief justice

🎗 رئیس دیوان عالی کشور

🖥 The dean of faculty

🎗 رئیس دانشکده

🖥 Conductor

🎗 رئیس قطار

🖥 Speaker of parliament

🎗 رئیس مجلس

🖥 Manager 

🎗 مدیر

🖥 Employee

🎗 کارمند 

🖥 Dress maker

🎗خیاط زنانه

🖥 Tailor

🎗 خیاط

🖥 Cashier 

🎗 صندوقدار 

🖥 Receptionist

🎗 منشی

🖥 Vendor

🎗 دستفروش

🖥 Weatherman 

🎗 هواشناس

🖥 Maid

🎗 خدمتکار زن

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

اصطلاحات کاربردی در صحبت کردن و نوشتن (practical expressions in speaking and writing)

Stating Your Opinion (بیان نظر):

🔹In my opinion,

🔹According to me,

🔹In my view,

🔹To me,

🔹From my point of view,

🔹I think

🔹It seems to me that

🔹I believe

🔹From my perspective

🔹To my way of thinking

🔹It appears that

🔹I suppose

🔹I realize

🔹I understand

🔹I imagine

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

جمله ها و عبارتهای مورد نیاز پیش از پرواز (needed expressions and sentences before fly)

1- یک بلیط می خواهم.

✈️I would like to buy a ticket, please.

2- رزرو کرده اید؟

✈️Have you made a reservation?/ Have you booked a seat?

3- ترجیح می دهید با کدام شرکت هوایی مسافرت کنید؟

✈️Which airline do you prefer to fly with?

4- ایران ایر را ترجیح می دهم. ارزان تر و راحت تر است.

✈️I prefer Iran Air. It’s cheaper and more convenient.

5- بلیط یکسره یا رفت و برگشت؟

✈️One way/single or return/round ticket?

6- یک دفتر هواپیمایی در خیابان علم است. بیا برویم آنجا.

✈️There is a travel agency on Elm street. Let’s go there.

7- هنوز ساکم را نبسته ام.

✈️I have not packed my suitcase yet.

8- هواپیما چه موقع پرواز می کند؟

✈️What time does the airplane take off?

9- من باید 40 دقیقه دیگر فرودگاه باشم.باید یک تاکسی دربست بگیرم.

✈️I have to be at the airport in 40 minutes; I should hire a taxi.

10- بیست دقیقه دیگر پرواز است. ما به پرواز نمی رسیم.

✈️The flight leaves in twenty minutes: we’ll never make it.

11- کی به فرودگاه می رسیم؟

✈️What time do we arrive at the airport?

 

12- خیلی لطف کردی مرا به فرودگاه رساندی.

✈️It was most kind of you to take me to the airport.

13- من معمولاً با هواپیما پرواز می کنم. تو چطور؟

✈️I usually travel by airplane. How about you?

14- قسمت بازرسی پرواز های لندن کجاست؟

✈️Where is the check in for flights to London, please?

 

15- می توانم گیتارم را مثل ساک دستی داخل هواپیما ببرم؟

✈️Can I take my guitar as hand baggage on board?

16- یک کم اضافه بار دارید.

✈️Your baggage is a little overweight.

17- 10 کیلو اضافه بار دارید.

✈️You have 10 kilos of excess weight.

18- باید برای اضافه بار جریمه بدم؟

✈️Will I have to pay for excess baggage/luggage?

19- توجه فرمایید، توجه فرمایید.

✈️Your attention, Please, Your attention, please.

20- مسافرین پرواز 123 ZXبه مقصد تهران به ورودی 17 مراجعه کنند.

✈️Passengers for flight ZX 123 to Tehran should proceed to gate 17.

21- پرواز با 30 دقیقه تاخیر انجام می شود.

✈️Take-off has been delayed for 30 minutes.

 

22- به خاطر مه، هواپیما تاخیر دارد.

✈️The plane is delayed by fog.

23- کارت سوار شدن به هواپیما لطفاً.

✈️Your boarding pass/ card, Please.

24- فقط می توانید یک کیف دستی همراه خود تون به داخل هواپیما ببرید.

✈️You can carry just one briefcase with you on board.

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

تفاوت بین Beg Your Pardon ،Pardon Me ،Excuse Me و Sorry در زبان انگلیسی

⭕️ Excuse Me

⭕️ Pardon Me

⭕️ Beg Your Pardon

⭕️ Sorry

______________
 ویژه کلیه زبان دوستان

✍✍ در نگاه اول تمامی عبارات فوق عمل معذرت‌خواهی را تداعی می‌کنند، اما باید توجه داشته باشیم که excuse me بیشتر در آمریکا و pardon me بیشتر در بریتانیا کاربرد دارد. همچنین sorry معذرت‌خواهی شدیدتری است که در قبال انجام اعمال اشتباه بیان می‌گردد. اما از دو اصطلاح قبل، بیشتر برای بیان شرمندگی از کارهایی که کاملا مودبانه نیستند، استفاده می‌گردد. اعمالی مثل مزاحم خلوت کسی شدن، یا پرسیدن سوالی از کسی، ترک یک جلسه برای مدت کوتاه، سرفه کردن و از کنار کسی گذشتن از مواردی است که با excuse me یا pardon me همراه می‌گردد. در آمریکا برای نشان‌دادن عدم درک، یا نشنیدن یک گفتار طرف مقابل، از excuse me استفاده می‌شود، در بریتانیا همین حالت با pardon همراه می‌گردد.

😇 مثال :

1) Excuse me, do you know the time?

2) Excuse me, can I just reach across and get my bag?

3) Excuse me for a moment while I make a call.

4) Oh, pardon me, I didn't mean to disturb you.

5) You're late.' 'Excuse me?' 'I said you're late.'

6) Oh, sorry.'

7) My name is Timothy.' 'Pardon?'

❌❌ اصطلاح I beg your pardon کمی قدیمی شده است و معمولا قبل از اصلاح یک خطای کوچک در صحبت به‌کار می‌رود.

8) There are 65 - I beg your pardon - 56 students on the course.

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

١٠ راه براى پرسيدن حال كسى در زبان انگلیسی (ten ways to ask about somebody's mood in english languag

1. How are you?

2. How’s it going?

3. How ya doing?

4. How are things?

5. How’s life?

6. How have you been?

7. How’s your family?

8. What’s up?

9. What’s new?

10. What have you been up to lately?

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

اصطلاحات همراه با do در زبان انگلیسی (expressions with "do" in english language)

✅Do a favor👉
لطفی کردن
✅Do a paper👉
مقاله ای نوشتن
✅Do an assignments
تکلیف انجام دادن
✅Do homework
مشق نوشتن
✅ Do research
تحقیق انجام دادن
✅Do the dishes
ظرفها را شستن
✅Do the laundry
لباس شستن
✅Do work
کاری را انجام دادن

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

جمله ها و عبارتهای مورد نیاز در مطب دندان پزشکی (needed expressions and sentences in dental clinic)

👉I have a sore tooth/I have a toothache
👈دندون درد دارم

👉I’m having a bad toothache
👈دندان درد خیلی بدی دارم

👉I have a terrible toothache.
👈دندان درد شدیدی دارم.

👉Are the cavities really bad?
👈آیا پوسیدگی ها خیلی بد هستند؟

👉I have swollen gums
👈لثه ام ورم کرده

👉I have pain in my jaw
👈فکم درد میکنه

👉We’ll fix them up with composite filling.
👈ما با پرکردن کامپوزیت درستشون میکنیم

👉Which tooth aches?
👈كدام دندانتان درد می كند؟

👉It must be extracted.
👈آن را باید بكشم.

👉It must be filled.
👈آن را باید پُر كنم.

👉The filling came out.
👈دندانی كه قبلاً پر كرده ام خالی شده است.

👉I have a loose tooth
👈دندونم افتاده

👉I have a chipped tooth
👈یه تیکه از دندونم از بین رفته

👉I have a cavity
👈دندونم کرم خورده

👉It hurts when I chew
👈وقتی چیزی می جوم دندونم درد میگیره

👉It hurts when I eat something cold/hot
👈وقتی چیز سرد/گرم میخورم درد میگره

👉Will it need to come out?
👈باید بکشمش؟

👉Have you been flossing regularly?
👈مرتبا از نخ دندون استفاده میکنید؟

👉Do you brush twice a day?
👈روزی دوبار مسواک میزنید؟

👉Do you rinse with mouthwash?
👈دندوناتونو با دهان شوی میشورید؟

👉It’s really important to take care of your gums.
👈خیلی مهمه که از لثه هاتون مراقبت کنید

👉Will it be painful?
👈آیا دردناک خواهد بود؟

👉How much will it cost?
👈چقدر هزینه خواهد داشت؟

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

کلماتی که همراه با Go می آیند (words coming with "Go" in english language)

☑️Go abroad
🌅خارج رفتن

😖Go astray
گم شدن/راه اشتباه رفتن

🙊Go bad
🌿فاسد شدن/ خراب شدن

👤Go bald
👀کچل شدن

💰Go bankrupt
🔮ورشکست شدن

🕶Go blind
نابینا شدن👓

😤Go crazy
🎋دیوانه شدن

🌃Go dark
🍃تاریک شدن

🙉Go deaf
👂کر شدن

🐟Go fishing
🎣ماهیگیری کردن

😝Go mad
🌾روانی شدن/ هیجان زده شدن

👻Go missing
🌺گم شدن/ ناپدید شدن

🤖Go online
🌻آنلاین شدن

😞Go out of business
💷ورشکست شدن

⛱Go overseas
خارج رفتن. آن ور آب رفتن

🙊Go quiet.
🌼ساکت شدن

🌊Go sailing.
دریا نوردی رفتن.

🏹Go to war.
🔫جنگ کردن

🔪Go at someone
☠به کسی حمله کردن.

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

اصطلاحات شادی در زبان انگلیسی (happiness expressions in english language)

✅I'm on Cloud Nine.
🔹در پوست خود نمی گنجم.
مثال:
When the boss announced my promotion, I was on cloud nine.              
وقتی رییسم ترفیع گرفتنم را به من اطلاع داد، من از خوشحالی پرواز کردم.   

✅I'm in seventh heaven.
🔹از خوشحالی تو آسمون هفتمم.

✅I'm walking on air.
🔹 تو آسمونا سیر میکنم.

✅I'm over the moon.
🔹دارم میمیرم از خوشحالی.

✅I'm on the top of the world.
🔹رفتم به اون بالا بالا ها

✅like a dog with two tails: از خوشحالی سر ازپا نشناختن                   
 مثال:
When Paul won the first prize he was like a dog with two tails.
وقتی پائول برنده جایزه شد از خوشحالی سر از پا نمی شناخت.

✅ grin from ear to ear: نیشش تا بنا گوش باز بود                                              

مثال:
When we saw Paul grinning from ear to ear, we knew he had passed the exam.
وقتی دیدیم پائول نیشش تا بنا گوش باز بود فهمیدیم که در امتحانش قبول شده بود.
                                                    
✅ happy camper: شاد و شنگول                                                 
مثال:
With his new job and his new car, Andy is a happy camper.
به خاطر شغل و ماشین جدیدش اندی شاد و شنگول.

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

اصطلاحات در زبان انگلیسی 9 (idioms in english language9)

🌺Never in a million years
🍋عمراً / به هیچ وجه من الوجوه / هرگز در طول یک میلیون سال
.
🌺Do not take it out on me
🍋دق و دليتو سر من خالي نکن
.
🌺Fire away
🍋لب به سخن بگشا/ شروع کن حرف بزن
.
🌺With flying colors
🍋با موفقیت
.
🌺grab a bite to eat
🍋چیزی برای خوردن گرفتن
.
🌺Your were asking for it/ It serves you right
🍋خودت خواستی/ حقت بود/ سزاوارت همین بود

🌺 shut your mouth
🍋دهنت رو ببند / حرف نزن
.
🌺Curiosity killed the cat
🍋 فضول زیاد سر آدمو به باد میده

🌺uncross with with U
🍋باهات قهرم

🌺I had my shoes customized
🍋كفشامو سفارشي دوختم

🌺hackle & haggle on the price
🍋چك و چونه زدن سر قيمت

🌺Don`t look the other way
🍋خودتو به کوچه علي چپ نزن

🌺He is post master at
🍋طرف خداي فلان کار است

🌺Cut my legs and call me shorty
🍋تو گفتي و منم باور کردم

🌺She`s a liar liar
🍋يه روده راست تو شکمش پيدا نميشه

🌺She was born on the wrong side of the bed
🍋حرام زاده

🌺I wasn`t born yesterday
🍋موهامو تو اسياب سفيد نکردم

🌺talk of devils
🍋حلال زاده

🌺rool the red carpet for somebody
🍋جلوي کسي گاو کشتن...احترام خيلي زياد

🌺to flatter // to kissup somebody
🍋پاچه خواري

🌺apple polisher
🍋پاچه خوار

🌺give someone lip service
🍋شير کردن کسي با حرف

🌺chicken chicken
🍋چقدر ترسو

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: [e-mail]]

تفاوت بین between و difference between between & among) among)

معادل فارسی among و between یکسان است، ولی among در انگلیسی موقعی به کار می رود که بیش از دو نفر یا دو چیز مطرح باشند:

She divided the cake among the four children.

در حالی که موقعی به کار می رود که فقط دو نفر یا دو چیز مطرح باشند:

She divided the cake between the two children.

BC (قبل از میلاد) و AD (بعد از میلاد) مخفف چیست؟ (acronym for BC & AD)

گاهی بعد از گفتن سال میلادی از عبارات "قبل از میلاد" یا "بعد از میلاد" استفاده میشه.. که برای این موارد توی زبان انگلیسی از مخففشون استفاده میشه..

قبل از میلاد: معنی این عبارت Before Christ هست که به اختصار از BC یا .B.C استفاده میشه:

628 B.C.   =   سال 628 قبل از میلاد

بعد از میلاد: معنی این عبارت *Anno Domini هست که به اختصار از AD یا .A.D استفاده میشه:

1937 A.D.   =   (سال 1937 میلادی (سال 1937 بعد از میلاد

* عبارت Anno Domini متعلق به زبان لاتین قرون وسطی (Medieval Latin) هست که به معنی "در سال خداوند" یا "در سال خداوند ما" هست..

نکته ای در مورد agree و disagree

در انگلیسی برای ابراز موافقت می گویند:

I agree (with you).

ولی هیچوقت نمی گویند:

I am agree with you.

همچنین برای ابراز عدم موافقت می گویند:

I don't agree with you.

و یا

I disagree with you.

ولی هیچوقت نمی گویند:

I am not agree with you.

نکته ای درباره لغت a point about "ache" word) ache)

ache در ترکیب فقط با کلمات back, belly, ear, face, head, heart, stomach, tooth, tummy به کار می رود:

I suffer from headaches.

در موارد دیگر از کلمه ی pain استفاده می شود:

I feel a pain in my leg.

نکته ای در مورد حرف تعریف a point about "a" article) a)

حرف تعریف a را فقط می توان با اسمهایی آورد که قابل شمارش اند. از این قرار می توان گفت a man (= مردی)، ولی نمی توان گفت a water زیرا water غیرقابل شمارش است.

حرف تعریف a جلوی اسمهایی استعمال می شود که حرف اول آنها صامت (بی صدا) باشد مانند a man (= مردی) یاa book  (= کتابی) ولی در جلوی اسمی که حرف اول آن مصوت (صدادار) باشد به جای a از an استفاده می کنیم مانند an apple (= سیبی).

دانلود لغات تخصصی کامپیوتر در زبان انگلیسی (Download computer specialized words in english language)

با سلام.. یکی از کاربران عزیز لغات تخصصی رشته کامپیوتر رو درخواست کرده بودن.. از این ور اون ور جمع کردم و فایلی رو برای دانلود قرار دادم..
این فایل حاوی
1) لغتهای تخصصی کامپیوتر موجود توی وبسایت های دیگه،
2) لغات تخصصی کتاب زبان تخصصی کامپیوتر پیام نور
و 3) لغات تخصصی موجود توی کتاب "زبان تخصصی رشته های کامپیوتر، آی تی و علوم کامپیوتر" [کارشناسی ارشد مدرسان شریف]
هست..

* در خصوص مورد سوم باید بگم که از لغات کتاب مدرسان شریف با گوشی عکس گرفتم.. کیفیتش خوب نشده!! گوشیمه دیگه.. چه میشه کرد..

ضمنا این رو هم بگم که قبلاً هم بنا به درخاست یکی از بازدیدکننده ها پستی در این خصوص در تاریخ 5 فروردین 91 زده بودم.. ولی چون این پست کاملتره دیگه اون پستو حذف کردم.. البته محتویات اون پست رو هم توی این فایل آوردم..

امیدوارم به دردتون بخوره:

دانلود لغات تخصصی کامپیوتر (حجم 8.55 مگابایت)

* اگه لینک دانلود از کار افتاده لطفاً توی نظرات بگین تا درستش کنم..

 

برنامه درسی هفتگی و برنامه امتحانات رشته مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه زنجان - نیمسال اول 93-92

توی این پست برنامه درسی هفتگی و برنامه امتحانات رشته مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه زنجان رو قرار میدم..

ورودی 89 (ترم هفتم)

برنامه هفتگی

	8-10	10-12	13:30-15:30	15:30-17:30	17:30-19:30
دوشنبه	اصول و مبانی نظری ترجمه / د. مبینی / 206	ترجمه شفاهی 3 / د. زندی / آز	اصول و روش تحقیق 2 / د. آل یاسین / 206	ترجمه انفرادی 2 / آ. خسروی / 113
سه شنبه			ترجمه پیشرفته 2 / د. مبینی / 206	ترجمه متون سیاسی / د. آل یاسین / 212	ترجمه متن اقتصادی / خ. محمدی / 206
چهارشنبه		آزمونسازی / خ. دینی / 206	ترجمه مکاتبات و اسناد 2 / آ. مرادی / 213

برنامه امتحانات

نام درس	تعداد واحد	روز	ساعت
ترجمه پیشرفته 2	2	92/10/14	14-16
اصول و روش تحقیق 2	2	92/10/15	8:30-10:30
اصول و مبانی نظری ترجمه	2	92/10/16	8:30-10:30
آزمونسازی	2	92/10/17	11-13
ترجمه متون اقتصادی	2	92/10/18	11-13
ترجمه متون سیاسی	2	92/10/21	11-13
ترجمه شفاهی 3	2	92/10/24	8:30-10:30
ترجمه انفرادی 2	2	92/10/25	8:30-10:30
ترجمه مکاتبات و اسناد 2	2	92/10/28	8:30-10:30
جمعیت و تنظیم خانواده	1

ورودی 90 (ترم پنجم)

برنامه هفتگی

	8-10	10-12	13:30-15:30	15:30-17:30	17:30-19:30
دوشنبه	آشنایی با ادبیات معاصر ایران/ د. محبتی / 213		بیان شفاهی داستان 2 / آ. صفری / 203	واژه شناسی / آ. صفری / 206	ترجمه شفاهی 1 / د. زندی / آز
سه شنبه	درآمدی بر ادبیات انگلیسی 2 / د. خسروی / 206	بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 1 / د. نصیری / 206		بررسی مقابله ای ساخت جمله / د. جدیری / 206
چهارشنبه	ساخت زبان فارسی / آ. نصیری / 206	ترجمه متون ادبی / د. مبینی / 209	ترجمه متون مطبوعاتی 1 / خ. دینی / 206

برنامه امتحانات

نام درس	تعداد واحد	روز	ساعت
آشنایی با ادبیات معاصر ایران	2	92/10/14	8:30-10:30
بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 1	2	92/10/15	14-16
واژه شناسی	2	92/10/16	8:30-10:30
ساخت زبان فارسی	2	92/10/17	14-16
بررسی مقابله ای ساخت جمله	2	92/10/18	8:30-10:30
درآمدی بر ادبیات انگلیسی 2	2	92/10/21	11-13
بیان شفاهی داستان 2	2	92/10/23	14-16
ترجمه شفاهی 1	2	92/10/24	14-16
ترجمه متون ادبی	2	92/10/25	11-13
ترجمه متون مطبوعاتی 1	2	92/10/28	11-13

ورودی 91 (ترم سوم)

برنامه هفتگی

	8-10	10-12	13:30-15:30	15:30-17:30	17:30-19:30
دوشنبه	نمونه های شعر ساده انگلیسی / د. خسروی / 211		خواندن و درک مفاهیم 3 / د. جدیری / آز		نگارش پیشرفته / د. جدیری / 206
سه شنبه	کلیات زبان شناسی 1 / آ. نصیری / آز	خواندن و درک مفاهیم 3 / د. جدیری / آز		اصول و روش ترجمه / د. مبینی / 113
چهارشنبه	ترجمه متون ساده / د. مبینی / 212		کاربرد اصطلاحات و تعبیرات / خ. محمدی / 209

برنامه امتحانات

نام درس	تعداد واحد	روز	ساعت
خواندن و درک مفاهیم 3	4	92/10/14	11-13
نگارش پیشرفته	2	92/10/15	11-13
کلیات زبان شناسی 1	2	92/10/16	11-13
اصول و روش ترجمه	2	92/10/17	11-13
ترجمه متون ساده	2	92/10/21	11-13
کاربرد اصطلاحات و تعبیرات	2	92/10/23	14-16
نمونه های شعر ساده انگلیسی	2	92/10/24	11-13
تفسیر موضوعی قرآن	2
اخلاق اسلامی	2

ورودی 92 (ترم اول)

برنامه هفتگی

	8-10	10-12	13:30-15:30	15:30-17:30
شنبه	اندیشه اسلامی 1	تربیت بدنی 1	فارسی عمومی	خواندن و درک مفاهیم 1 / د. نصیری / آز
یکشنبه		خواندن و درک مفاهیم 1 / د. نصیری / آز	فنون یادگیری زبان / د. نصیری / آز	دستور نگارش 1 / آ. صفری / 115
دوشنبه	گفت و شنود 1 / د. زندی / آز	دستور نگارش 1 / آ. صفری / 206		گفت و شنود 1 / د. زندی / آز

برنامه امتحانات

نام درس	تعداد واحد	روز	ساعت
گفت و شنود 1	4	92/10/14	8:30-10:30
فنون یادگیری زبان	2	92/10/16	14-16
خواندن و درک مفاهیم 1	4	92/10/21	14-16
دستور نگارش 1	4	92/10/24	14-16
تربیت بدنی 1	2
اندیشه اسلامی 1	2
فارسی عمومی	2

مکالمات روزمره در زبان انگلیسی2 (routine conversations in english language2)

توی این پست سری دوم مکالمات روزمره رو بنا به درخاست یکی از بازدیدکننده ها (آقای باوندپور)، من باب افزایش تعداد پست های مربوط به مکالمه، قرار میدم.. امیدوارم به کارتون بیاد..

جهت مشاهده سایر پستهای مربوط به مکالمات میتونین از قسمت برچسب ها یا آرشیو موضوعی، بخش "مکالمه" رو انتخاب کنین..

از آن خوشم میاد	I like it	تنهام بگذار	Leave me alone
مطمئن نیستم	I'm not sure	فقط یک لحظه	Just a moment
نمیدانم	I don't know	لطفا از این طرف	This way, please
نمیدانستم	I didn't know	بنشنید	Take a seat
منم اینطور فکر می کنم	I think so	ارزان/گران است	It's cheap/expensive
گرسنه هستم	I'm hungry	خیلی زیاد است	It's too much
تشنه هستم	I'm thirsty	حق با شماست	You're right
خسته هستم	I'm tired	اشتباه می کنید	You're wrong
عجله دارم	I'm in a hurry	از کمک شما متشکرم	Thank you for your help
من آماده ام	I'm ready	قشنگ است	It's beautiful

سری های بعدی مکالمات هم در آینده درج خاهد شد..

نحوه نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی (How to write date in english language)

توی این پست نحوه نوشتن تاریخ در انگلیسی بریتیش(British) و امریکن(American) رو بیان می کنیم.

در British:

3rd May 1998                    3.5.98

3 May 1998                     3/5/98

The third of May nineteen ninety eight.

May the third, nineteen ninety eight.

در American:

  May 3, 1998                   5/3/98

May third, nineteen ninety eight.

اطلاع رسانی..

با عرض سلام..

مدتیه پست ها دیر به دیر درج میشه.. یه سری نکات جمع و جور میکنم.. همچنین اگه بشه میخام یه تغییراتی توی برچسب گذاری و موضوع بندی وبلاگ اعمال کنم.. کلا یه سری فکرا برا پیاده کردن دارم.. به زودی پست های مفیدی میزنم.. ببخشینا.. یه بنده خدایی درخاست کرده بودن که سریعتر مطالبی راجع به "مکالمه" بزنم.. واقعا معذرت میخام ازشون.. در خصوص "مکالمه" نهایتا تا آخر پسفردا پست میزنم تا بیشتر از این پیش ایشون بدقول نشم.. تا آخر هفته به کل موارد درخاستی رسیدگی میشه تا بیشتر از این عزیزها رو منتظر نذارم..

اگه شما هم پیشنهادی راجع به مطالب داشتین یا ایده خاصی برای بهتر کردن وبلاگ مدنظرتون بود حتما بگین.. ممنون..