🌺Never in a million years
🍋عمراً / به هیچ وجه من الوجوه / هرگز در طول یک میلیون سال
.
🌺Do not take it out on me
🍋دق و دليتو سر من خالي نکن
.
🌺Fire away
🍋لب به سخن بگشا/ شروع کن حرف بزن
.
🌺With flying colors
🍋با موفقیت
.
🌺grab a bite to eat
🍋چیزی برای خوردن گرفتن
.
🌺Your were asking for it/ It serves you right
🍋خودت خواستی/ حقت بود/ سزاوارت همین بود

🌺 shut your mouth
🍋دهنت رو ببند / حرف نزن
.
🌺Curiosity killed the cat
🍋 فضول زیاد سر آدمو به باد میده

🌺uncross with with U
🍋باهات قهرم

🌺I had my shoes customized
🍋كفشامو سفارشي دوختم

🌺hackle & haggle on the price
🍋چك و چونه زدن سر قيمت

🌺Don`t look the other way
🍋خودتو به کوچه علي چپ نزن

🌺He is post master at
🍋طرف خداي فلان کار است

🌺Cut my legs and call me shorty
🍋تو گفتي و منم باور کردم

🌺She`s a liar liar
🍋يه روده راست تو شکمش پيدا نميشه

🌺She was born on the wrong side of the bed
🍋حرام زاده

🌺I wasn`t born yesterday
🍋موهامو تو اسياب سفيد نکردم

🌺talk of devils
🍋حلال زاده

🌺rool the red carpet for somebody
🍋جلوي کسي گاو کشتن...احترام خيلي زياد

🌺to flatter // to kissup somebody
🍋پاچه خواري

🌺apple polisher
🍋پاچه خوار

🌺give someone lip service
🍋شير کردن کسي با حرف

🌺chicken chicken
🍋چقدر ترسو

تشکر از خانم علوی (کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی) بابت نگارش این پست
[ایمیل خانم علوی: alavi_m64@yahoo.com]